Що потрібно знати, якщо ви вирішили звернутися до бюро перекладів? Отже, на даний момент існує безліч бюро перекладів, а як не помилитися в тому, що текст переведуть з максимальною точністю і в обумовлені терміни?
Як відрізнити центр перекладів у Львові, який надасть якісний перекладений текст, а не віддасть вам текст із великою кількістю помилок або взагалі віддасть набагато пізніше за домовлений термін?
Вам як людині, якій потрібно отримати грамотно перекладений текст з дотриманням усіх існуючих принципів у перекладі, необхідно визначиться з тематикою вашого тексту, його обсягом, а також термінами, відведеними для перекладу та бюджетом, на який ви розраховуєте.
Далі, вибирати бюро перекладів потрібно відштовхуючись насамперед тематики вашого тексту, т.к. якщо текст у вас є строго технічного спрямування, то звертаючись до універсальних бюро перекладів (які перекладають все і з усіх мов), ви робите помилку. Тому що ваш текст буде перекладено далеко не з дотриманою фактичною точністю, оскільки з технічним перекладом може грамотно працювати лише спеціалізоване бюро перекладів.
Не варто також довірливо звертати увагу на такі бюро перекладів, які обіцяють надати Вам терміновий переклад документів найвищої якості за невеликі гроші. Також не відмовляйтеся від запропонованої послуги бюро перекладів, безкоштовно оцінити ваш текст, щоб сказати вартість роботи, а також не варто відмовлятися від перекладу фрагмента вашого тексту, щоб ви могли переконатися як буде виглядати переклад.
До всього можна додати те, що непрофесійним бюро перекладів є те агентство, яке на прайсах надає вам одну ціну за одиницю наданого вами тексту, а при замовленні, просить зовсім іншу, посилаючись, на високий рівень складності тексту, а також його стилістики. Подібні моменти повинні служити для вас дзвіночком, швидше за все, таке бюро перекладів працює з позаштатними приватними перекладачами, які перекладають Ваш текст частинами, після чого він збирається в єдине ціле, і надається вам з певною націнкою, що природно свідчить про відсутність якісного і практично точного перекладу.
Як працює бюро перекладів документів?
Для бюро перекладу основне завдання не лише отримати правильно оформлене замовлення, а й якісно виконати його у встановлений термін. До роботи над завданням підключаються: перекладач, менеджер та редактор.