Европейская экономика для сумских аграриев

В областном пресс-клубе состоялась презентация совместного немецко-украинского издания «Аграрная экономика. Учебное пособие, которое знает и использует вся Европа наконец то переведено и адаптировано под украинские реалии. С этой сложной задачей успешно справился коллектив Сумского национального аграрного университета.

По словам начальника отдела международных отношений университета Ларисы Калачевской перевод книги проходил в несколько этапов. Непосредственно профессиональный перевод обеспечили выпускники немецкоязычного курса «Аграрный менеджмент», который более двадцати лет успешно действует в СНАУ. А научную огранку и адаптацию к реалиям отечественной экономики обеспечивал уже профессорский коллектив.

Учебник написан доступным языком, имеет огромное количество иллюстративного материала. Следует отметить, что подобного издания в Украине еще не было. Исполнительный директор ассоциации фермеров Сумской области Алексей Пасько отметил, что единственное пособие для фермеров было издано более двадцати лет назад и уже давно утратило свою актуальность. Поэтому издание этого учебника является своевременным и актуальным. Важным моментом является то, что учебник написан в двух томах для двох уровней: для любителей и для профессионалов.

По словам издателя двухтомника, директора издательства «Университетская книга» Родиона Кочубея, подобного издания в Украине еще не было. «Это действительно уникальный, масштабный проект и для нас чрезвычайно интересен. Могу с абсолютной уверенностью утверждать, что этот учебник на сегодня является лучшим на постсоветском пространстве среди изданий подобной темы! СНАУ раз подтвердил свой статус инновационного вуза », - говорит Родион Кочубей.

Как утверждают эксперты, двухтомник «Фермер: базовый уровень» и «Фермер профессиональный уровень» просто «обречён» стать бестселлером среди профессиональных изданий соответствующей тематики. А коллектив Сумского НАУ по инициативе ректора вуза Владимира Ладыки тем временем начинает работать над следующими пособиями на тему аграрной политики, внедрения современных технологий в животноводстве и другими.