Сумчанам о правильности написания фамилии в загранпаспорте

После официального утверждения безвизового режима для граждан Украины и подписания документа президентом Европарламента 17 мая, жители г. Сумы, наряду с украинцами, проживающими в других городах Украины, массово подались за получением заграничных паспортов.

Эксперты неоднократно отмечали тот факт, что иногда фамилии, прописанные в удостоверении личности граждан Украины, единая система иногда отказывается принимать, в следствие чего возникает ряд проблем при пересечении государственных границ.

Мало кто из жителей Сум и области знает, что существует официальная транслитерация украинского языка латиницей. Соответствующее постановление было подписано Кабинетом Министров 27 января 2010 года.

Так, украинская буква Aа будет отвечать латинской Aа, Бб -Bb, Вв - Vv, Гг передается латинской Hh, Гг - Gg, Дд - Dd, Ее - Eе, Єє - Ye(в начале слова), ie(в других позициях), Жж- соединением Zh zh, Зз - Zz, Ии - Yy, ІІ - Ii, Ее -соединением Yi (в начале слова), i (в других позициях), Йй- Y (в начале слова), i (в других позициях).

Буква Кк передается латинской Kk, Лл - Ll, Мм - Mm, Нн -Nn, Оо - Oo, Пп - Pp, Рр - Rr, Сс - Ss, Тт - Tt, Уу - Uu, Фф -Ff, ХХ - Kh kh, Цц - соединением Ts ts, Чч – соединением Ch ch, Шш - соединением Sh sh, Щщ - соединением Shch shch, Юю - соединением Yu (в начале слова), іu (в других позициях), Яя - соединением Ya(в начале слова), ia (в других позициях).

Отныне буквосочетание "зг" официально передается латиницей как "zgh", в отличие от "zh", что отвечает украинской букве "ж".

Что же касается мягкого знака и апострофа, то они латиницей не передаются.

Транслитерация географических названий осуществляется путем отображения каждой буквы латиницей.

Чтобы формальности не портили отдых сумчан за пределами Украины, журналисты 0542.ua решили напомнить, что при получении паспорта важно еще раз проверить правильность написания фамилии, имя и отчества. 

загранпаспорт
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
2065 просмотров в октябре
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует
фото
17 октября, утром, около 8 часов, патрульные получили сообщение о ДТП на перекрестке улиц Героев Крут-Заливная. Предварительно, водитель неустановленного авто при выезде с улицы Заливная не предоставил преимущество в движении 24-летнему велосипедисту, который двигался по улице Героев Крут по направлению улицы Ивана Харитоненко. В результате ДТП велосипедист получил телесные повреждения, а другой участник покинул место происшествия. В медицинском учреждении...
Общество
По информации отдела здравоохранения, в Сумах с отоплением уже три лечебных учреждения. Речь идет о городской клинической больнице № 4 по ул. Металлургов, 38, здании детской клинической больницы «Святой Зинаиды» по ул. Троицкая, 28 и Троицкая, 57, а также городском клиническом родильном доме Пресвятой Девы Марии по ул. Троицкая, 20. Остальные подчиненных отделу здравоохранения лечебно-профилактические учреждения прислали соответствующие письма теплоснабжаю...
Культура
15 жовтня 2018 року на сценіактовоїзали СумДУ відбувся напівфінал першої в країні«Шкільної лігисміху». Шість шкільних команд разом зі своїми тренерами з числа телевізійних лігосмішників змагалися за путівку у фінал. Це були: 1.«Котлетки младшие» м. Суми + Костянтин Губеладзе «Ніколь Кідман» 2.«Просперітас» м. Суми + Дмитро Сідоров «Любимый город» 3.«Нарасхват» м. Суми + Ілля Бондаренко «Гостиница 72» 4.«До скоройвстречи» м. Суми + Катерина Черкасова «Жіноч...
фото
17 октября в 22:01 в Службу спасения «101» поступило сообщение о пожаре гаража в Глухове на ул.Гагарина. На тушение направили дежурный караул 19-й государственной пожарно-спасательной части. Как было установлено, загорелась кровля хозяйственной постройки. Также существовала угроза опрокидывания огня на жилой дом, находившийся лишь в 4 м от очага пожара. В 22:14 силами двух отделений спасателям удалось остановить дальнейшее распространение огня и предотврат...
Общество
Конотопской местной прокуратурой в среду, 17 октября 2018 года, по материалам, собранным Управлением защиты экономики в Сумской области и Конотопом отделом полиции, сообщается о подозрении главному инженеру филиала «Бурынский райавтодор» дочернего предприятия «Сумской облавтодор», который, злоупотребляя служебным положением, с целью получения неправомерной выгоды в интересах предприятия составил неправдивые официальные документы. Установлено, что указанное...
Новости компаний
Ничто так не преображает интерьер, как наличие в нем мягкой мебели. Сразу появляется ощущение уюта и комфорта. А еще мебель - возможность подчеркнуть статус. И для этого как нельзя лучше подходит кожаный уголок. Да, это выглядит красиво, но и дорогое удовольствие, если мы сейчас говорим о натуральном материале. Хотелось бы, чтобы после приобретения из каталога https://eurodivan.com.ua/kozjanie-divany/ кожаный диван сохранил свой внешний вид, как того и обе...
Общество
Главное управление статистики в Сумской области сообщает о состоянии рынка труда Сум в течение января-сентября текущего года. По имеющейся информации, в течение января-сентября 2018 года в Сумском городском центре занятости статус безработного получили 3778 человек. За этот период при содействии государственной службы занятости трудоустроено 1631 человек, из которых 37% - молодежь в возрасте до 35 лет. Кроме того, 507 человек проходили профобучение, участв...
Общество
В Глуховский отдел полиции обратилась 81-летняя жительница района с заявлением о мошенничестве, на ее вызов немедленно выехала следственно-оперативная группа полиции. Правоохранители выяснили: накануне к бабушке, которая живет в селе одиноко, пришел незнакомец. Представившись сотрудником одного из украинских банков, он рассказал ей об обмене старых купюр на новые банкноты, и предложил поменять у него всю имеющуюся наличность. Пенсионерка вспомнила: соседи...
Общество
В этом году традиционно вся страна перейдет на зимнее время. Согласно постановлению Кабмина от 13.05.96 №509, перевод времени на зимнее в Украине в 2018 году состоится в ночь с субботы на последнее воскресенье октября – 28 октября, в 04:00 утра. Стрелки часов нужно будет перевести ровно на час назад.