Сумчанам о правильности написания фамилии в загранпаспорте

После официального утверждения безвизового режима для граждан Украины и подписания документа президентом Европарламента 17 мая, жители г. Сумы, наряду с украинцами, проживающими в других городах Украины, массово подались за получением заграничных паспортов.

Эксперты неоднократно отмечали тот факт, что иногда фамилии, прописанные в удостоверении личности граждан Украины, единая система иногда отказывается принимать, в следствие чего возникает ряд проблем при пересечении государственных границ.

Мало кто из жителей Сум и области знает, что существует официальная транслитерация украинского языка латиницей. Соответствующее постановление было подписано Кабинетом Министров 27 января 2010 года.

Так, украинская буква Aа будет отвечать латинской Aа, Бб -Bb, Вв - Vv, Гг передается латинской Hh, Гг - Gg, Дд - Dd, Ее - Eе, Єє - Ye(в начале слова), ie(в других позициях), Жж- соединением Zh zh, Зз - Zz, Ии - Yy, ІІ - Ii, Ее -соединением Yi (в начале слова), i (в других позициях), Йй- Y (в начале слова), i (в других позициях).

Буква Кк передается латинской Kk, Лл - Ll, Мм - Mm, Нн -Nn, Оо - Oo, Пп - Pp, Рр - Rr, Сс - Ss, Тт - Tt, Уу - Uu, Фф -Ff, ХХ - Kh kh, Цц - соединением Ts ts, Чч – соединением Ch ch, Шш - соединением Sh sh, Щщ - соединением Shch shch, Юю - соединением Yu (в начале слова), іu (в других позициях), Яя - соединением Ya(в начале слова), ia (в других позициях).

Отныне буквосочетание "зг" официально передается латиницей как "zgh", в отличие от "zh", что отвечает украинской букве "ж".

Что же касается мягкого знака и апострофа, то они латиницей не передаются.

Транслитерация географических названий осуществляется путем отображения каждой буквы латиницей.

Чтобы формальности не портили отдых сумчан за пределами Украины, журналисты 0542.ua решили напомнить, что при получении паспорта важно еще раз проверить правильность написания фамилии, имя и отчества. 

загранпаспорт
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
2056 просмотров в августе
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует
адреса
15 августа некоторые улицы г. Сумы останутся без света. Плановое отключение света, по информации ПАО «Сумыоблэнерго», связано с работами на электрооборудовании, воздушных линиях и подключением новых абонентов.
Общество
Возле школы №15 произошло ДТП, что делает невозможным движение электрического транспорта в направлении ул. Роменская. На время оформления аварии работниками Патрульной полиции Сумской области, троллейбусы, курсирующих по маршруту №5, будут разворачиваться на остановке «Автовокзал».
Общество
В ближайшие субботу в урочище Барановка (район «Чистые пруды») состоится открытый кубок города по супер-мотоспорту. Соревнования начнутся в 12:00. Возраст спортсменов, которые примут участие в соревнованиях (минимальный - со дня и года, максимальный - до конца спортивного сезона, в котором спортсмен его достиг): класс 50 куб. см. – 5-9 лет на мотоциклах 50 куб. см 2Т; класс 65 куб. см. - 8-12 лет на мотоциклах 65 куб. см 2Т; класс «Хобби» - 14-50 лет; клас...
Общество
У середу 15 серпня 2018 року мобільний сервісний центр МВС надаватиме послуги в м. Путивль (вул. Кузнечна, 26), 16 серпня – м. Кролевець (вул. Грушевського, 19), 22 серпня – м. Лебедин (вул. Шевська, 6). Пересувний сервісний центр МВС, обладнаний сучасною технікою, надаватиме громадянам найпопулярніші послуги сервісних центрів МВС: • реєстрація та перереєстрація транспортних засобів; • заміна посвідчення водія; • видача міжнародного посвідчення водія; • пр...
Криминал
Вчера, по ул. Интернационалистов  41А, был обнаружен труп мужчины в сидячем положении с веревкой на шее. Рядом с ним были разбросаны личные вещи, банковские карты, барсетка и моток веревки.  На данный момент труп отправлен в морг для установки причин смерти. об этом 0542.ua сообщили в полиции.
фото
Сумчан зовут на открытие обновленного фонтана в детском парке «Сказка». Открытие обновленного фонтана в детском парке «Сказка»  состоится 19 августа в детском парке «Сказка». Начало - 18:00. Отметим, что фонтан уже работает и успел полюбиться маленьким посетителям парка. Фото: Катя Черемшина
Новости компаний
Человек запоминает жизнь яркими картинками, которые наполнены эмоциями. А если этими картинами наполнить помещение, где проходит большая часть жизни, то прилив эмоций будет всегда рядом. Картина  в стиле поп-арт поможет  расставить яркие акценты, добавить красок и света вашему офису. Украсить свой интерьер  картиной, значит подарить себе радость не на одно мгновенье. Добавьте в вашу жизнь новых, ярких красок! Стильный и уютный корпоративный интерьер являет...
фото
В результате аварии водитель мопеда получил многочисленные травмы и госпитализирован в хирургическое отделение. Правоохранители в рамках открытого уголовного производства устанавливают все обстоятельства этого дорожно-транспортного происшествия, сообщает Отдел коммуникации полиции в Сумской области. Происшествие произошло в Бурыни. Там 58-летний водитель автомобиля «Фольксваген Кадди» не справился с управлением и столкнулся с мопедом «Альфа» под управление...
Общество
Правоохранители разыскивают злоумышленницу, которая обокрала дом пожилого мужчины. Злоумышленница попала в его дом под предлогом попить воды. А уже после ее ухода 90-летний хозяин обнаружил пропажу всех своих денег, сообщает Отдел коммуникации полиции в Сумской области. В полицию обратился 90-летний дедушка и сообщил о том, что из его дома пропали деньги. По указанному адресу выехали сотрудники полиции. В ходе беседы с ним он рассказал, что поздно вечером...